我们是只蝙蝠，我们是只蝙蝠夜晚工作!
А сейчас я буду немного тихонечко орать.
Смотрю я дораму медленно, ибо жду русского перевода)) а переводим мы по две серии в неделю. Так что я посмотрела только три, четвёртая будет завтра, когда наш консультант всё проверит. Мне так нравится переводить, вы бы знали! Ещё бы японские термины не ломали язык и мозг... Всё же китайский язык для моего уха намного приятнее и нежнее.
Но! Дорама, товарищи! Вот сейчас я попрошу всех фанов франшизы, которым "сломали детство", потоптали эдельвейсы и всё такое, просто прекратить читать на этом месте, или придержать своё мнение при себе (в конце концов, вы всегда можете отнести его в свой уютненький), потому что я в полном восторге и счастлива, что китайцы сделали эту адаптацию и открыли для меня этот мир. Потому что оригинальное аниме я бы посмотрела примерно тогда, когда никогда. А и посмотрела бы - меня бы не так зацепило. Во-первых, рисованные японцы в принципе не цепляют меня так, как живые китайцы...
Во-вторых, да простят меня анимешники и японисты, меня вообще Япония цепляет в разы меньше, чем Китай. Японская культура, язык, менталитет... Я тусила с анимешниками в Новокузнецке, ибо альтернативой была гопота, мне нравилась анимешная рисовка на фоне рисовки западных мультиков, но в общем и целом Япония так и не смогла меня по-настоящему заинтересовать. Я даже не начала учить язык, что в случае отдельно взятой меня говорит о многом...
Китайский я не просто учу - я плачу за это деньги. И готова платить дальше.
В общем, вовсе не факт, что я прониклась бы оригинальным аниме (там даже педиков нет, вы чо), но дорама...
Ааааа!!! Я ору внутри себя, но очень громко, и это я ещё до Гу Юя не досмотрела. Как досмотрю, наверное, вообще умру от счастья (временно! У нас ещё "Удивительная девушка" скоро)) Но мне безумно нравятся и остальные персонажи. Чу Ин, простынка моя тролльско-пафосная! Очень нравится Ши Гуан, я думала раньше он будет скучным ботаником, а он раздолбаистый такой. А какие у них отношения с Цзян Сюэмин ❤️ Цзецзе и диди, даром, что ровесники. Она его воспитывает, но перед взрослыми покрывает. Как же мне нравится такая дружба, и так здорово что её не опошлили любовьками, как обычно делают, стоит двум разнополым персонажам появиться в одном кадре. Спойлер Зато там всё отлично искрит с Юй Ляном, даром, что в одном кадре они постояли пару раз пока что. Юй Лян тоже очень классный персонаж, непростой. Я думала там будет стандартный анимешный умник-аутист, логико-логический интроверт логического подтипа, но нет, всё куда сложнее и интереснее.
А ещё Хэ Цзя-Цзя, любовь моя, гопник с веером. Красавчик, валить и... и всё такое. Чтоб не выёбывался) и У Ди няшенька, тоже на первый взгляд задрот, тюфяк и мальчик для бритья, но нет. Мне так кажется - вообще нет.
В общем, всё очень классные, и эта атмосфера начала века-конца прошлого, и прочее, прочее... В общем я в шаге от падения в очередной несуществующий фэндом. Ни о чём не жалею.
Смотрю я дораму медленно, ибо жду русского перевода)) а переводим мы по две серии в неделю. Так что я посмотрела только три, четвёртая будет завтра, когда наш консультант всё проверит. Мне так нравится переводить, вы бы знали! Ещё бы японские термины не ломали язык и мозг... Всё же китайский язык для моего уха намного приятнее и нежнее.
Но! Дорама, товарищи! Вот сейчас я попрошу всех фанов франшизы, которым "сломали детство", потоптали эдельвейсы и всё такое, просто прекратить читать на этом месте, или придержать своё мнение при себе (в конце концов, вы всегда можете отнести его в свой уютненький), потому что я в полном восторге и счастлива, что китайцы сделали эту адаптацию и открыли для меня этот мир. Потому что оригинальное аниме я бы посмотрела примерно тогда, когда никогда. А и посмотрела бы - меня бы не так зацепило. Во-первых, рисованные японцы в принципе не цепляют меня так, как живые китайцы...
Во-вторых, да простят меня анимешники и японисты, меня вообще Япония цепляет в разы меньше, чем Китай. Японская культура, язык, менталитет... Я тусила с анимешниками в Новокузнецке, ибо альтернативой была гопота, мне нравилась анимешная рисовка на фоне рисовки западных мультиков, но в общем и целом Япония так и не смогла меня по-настоящему заинтересовать. Я даже не начала учить язык, что в случае отдельно взятой меня говорит о многом...
Китайский я не просто учу - я плачу за это деньги. И готова платить дальше.
В общем, вовсе не факт, что я прониклась бы оригинальным аниме (там даже педиков нет, вы чо), но дорама...
Ааааа!!! Я ору внутри себя, но очень громко, и это я ещё до Гу Юя не досмотрела. Как досмотрю, наверное, вообще умру от счастья (временно! У нас ещё "Удивительная девушка" скоро)) Но мне безумно нравятся и остальные персонажи. Чу Ин, простынка моя тролльско-пафосная! Очень нравится Ши Гуан, я думала раньше он будет скучным ботаником, а он раздолбаистый такой. А какие у них отношения с Цзян Сюэмин ❤️ Цзецзе и диди, даром, что ровесники. Она его воспитывает, но перед взрослыми покрывает. Как же мне нравится такая дружба, и так здорово что её не опошлили любовьками, как обычно делают, стоит двум разнополым персонажам появиться в одном кадре. Спойлер Зато там всё отлично искрит с Юй Ляном, даром, что в одном кадре они постояли пару раз пока что. Юй Лян тоже очень классный персонаж, непростой. Я думала там будет стандартный анимешный умник-аутист, логико-логический интроверт логического подтипа, но нет, всё куда сложнее и интереснее.
А ещё Хэ Цзя-Цзя, любовь моя, гопник с веером. Красавчик, валить и... и всё такое. Чтоб не выёбывался) и У Ди няшенька, тоже на первый взгляд задрот, тюфяк и мальчик для бритья, но нет. Мне так кажется - вообще нет.
В общем, всё очень классные, и эта атмосфера начала века-конца прошлого, и прочее, прочее... В общем я в шаге от падения в очередной несуществующий фэндом. Ни о чём не жалею.