В моей жизни появились две прекрасные женщины - Kruu Waree и Анна-лаоши. Первая ведёт канал на Ютубе, вторая - курсы китайского языка. И обе прекрасно объясняют. Поэтому не удержалась - пошла на курс Анны и параллельно самостоятельно изучаю тайский с Waree. Меня невероятно прёт от обоих языков, и я хочу орать об этом.

Знаете, что самое классное в них? Они совершенно не похожи ни на знакомые мне европейские, ни друг на друга. У них другая логика, они ломают мозг, рвут шаблоны, переворачивают мышление, выталкивают за рамки привычного... Это такой фитнес для мозга, что охуеть и не выхуеть!

Интересно?Человеку, далёкому от этих языков, может показаться, что спутать их несложно - чириканье и чириканье. Но таки нет: их фонетика различается разительно. Не может быть в китайском языке слова "рыа", например, там вообще звука "р", как такового, нет, "r" даже в конце слога звучит совсем иначе. Китайцы зачастую эту тайскую "р" не выговаривают просто, из-за чего возникают забавные ситуации (но об этом позже!) В то же время, в тайском нет и не может быть слова "цзи", например, потому что - верно! - нет звука "цз". На самом деле сейчас одну вещь скажу, которая может показаться невероятной, но...

Тайская фонетика из всех языков, которые я хоть в какой-то степени знаю, больше всего похожа на... Русскую. Или на шорскую, на неё даже больше, пожалуй, но её вы вряд ли знаете.

Гораздо больше, чем на китайскую!

По сути общее с китайским языком в ней - "n" и "ng" (почти как в английском) и придыхательные звуки парные не придыхательным (просто придыхательные в английском есть тоже). В китайском языке нет звонкости/глухости, как объяснила Анна-лаоши. Неважно, произнесёшь ты "ба" или "па", китайцы поймут (на самом деле, там нечто среднее - как будто собираешься произнести "б", но произносишь "п" - с большим напряжением, взрывом). А вот "п" вместо "п(х)" уже изменит смысл слова.

Что до тайского, там есть всё: и "б", и
"п" и "п(х)". Да, и ещё по несколько букв для каждого звука, разумеется, но об этом позже. Ещё есть звук "j", но он ближе к английскому "дж" (или скорее чж), чем к китайскому "цз". Остальные же звуки - практически совершенно русские.

Теперь про письменность. В китайском понятно - иероглифы. В европейских - алфавит. А что в тайском?

А в тайском - абугида. Это такой алфавит, в который включены только согласные звуки. А несогласные - не включены, кто ж их заставит?)) В общем, 44 согласных, если не считать того, что некоторые из них означают абсолютно одинаковые звуки и, по сути, дублируют друг друга (так сложилось исторически) ведут себя абсолютно прилично и привычно - пишутся слева направо. Что до гласных, то они, строго говоря, и не буквы вовсе, а гласные формы. И стоять могут слева, справа, сверху или снизу от согласной, а то и с двух сторон, включать в себя дополнительные элементы. Например, "ы" пишется над согласной, а после неё идёт согласная "О" ,(уже весело, да?), которая никакого звука не означает. Вот слово "เรือ", допустим. Читается, как "рыа". В середине "р". Сверху и справа - "ы". А слева - "э" (но тут читается ближе к "а"). Это было первое слово, которое я самостоятельно случайно прочитала в ленте твиттера. "Корабль, лодка".

Ещё согласные делятся на три класса, но об этом точно не сегодня. Сегодня я собираюсь сделать домашку, которую задала Kruu Waree - записать тайскими буквами слоги типа "maa", "sii" и прочие, которые она дала. Не то, чтобы это было просто, потому что ладно "маа" - звук "м" означает лишь буква: "мо маа". А вот "с" - аж четыре: "со со", "со са-ла" (бгг), "со ры-си" и "со сыа". И с какой писать? Которая нравится больше?)) Надо ещё раз пересмотреть объяснение к домашке. И пойти записывать устную часть по китайскому.

...Кстати. "Восемь удавов" по-китайски будет звучать совершенно одинаково: "bā bā". Живите с этим.